Устный перевод

Также наше бюро оказывает услуги и устного перевода.

1) Устный последовательный перевод Active  Image  для различных мероприятий:        

-официальных (переговоры, конференции, симпозиумы, брифинги, тренинги, судебные заседания, «круглые столы» и т.д.);

-развлекательных (свадеб, банкетов, корпоративных праздников);

2) Синхронный перевод, запрашиваемый при проведении симпозиумов, семинаров, конференций и других широкомасштабных предприятий с участием огромного количества людей. Синхронный перевод уместен также в случае необходимости перевода одновременно на несколько языков.

Главное достоинство синхронного перевода – тот факт, что голос докладчика звучит беспрерывно. Это позволяет докладчику удерживать внимание аудитории, а также адекватно реагировать на отношение слушающих.

Синхронный перевод – вершина переводческого искусства, требующий от переводчика максимальной сосредоточенности, глубокой проработки исходного текста, высокой эрудиции и свободного владения особой терминологией для быстрого восприятия информации, обдумывания услышанного и эмоциональной адаптации.

Это сложнейший вид перевода, который осуществляется с речью докладчика в режиме реального времени. Работают два переводчика, меняясь через каждые 15-20 минут, не сбивая ритма речи и не теряя смысла уже сказанного. Переводчик-сихронист обладает уникальной способностью не только связно говорить, но и в то же время слушать выступающего человека, придавая переводу эмоциональный оттенок, делая речь запоминающейся и выразительной.

Синхронный перевод проводится с использованием особого оборудования. Переводчик сидит в изолированной кабинке, а перевод его подаётся  слушателям в наушники. Минимальное время для заказа синхронных переводчиков равно 4 часам.

Чтобы заказать устный перевод, подавайте заявку не позже чем за три дня до проведения того или иного мероприятия – чтобы мы успели подобрать того специалиста, который наиболее соответствует Вашим потребностям, а также тематике Вашего мероприятия.

Возможно Ваше предварительное знакомство с нашим переводчиком.


 
< Предыдущая   Следующая >
© 2017 Inter-translation